City of Tustin Adopts Ordinance to Move to By-District Elections in November 2022
November 6, 2021
FOR IMMEDIATE RELEASE
Media Contact: Melanie Moore, District Formation Outreach Consultant
(650)-338-6913
The City of Tustin will move to by-district elections beginning in November 2022, following the adoption of Ordinance No. 1518 at the City’s fifth districting public hearing on November 1, 2021.
The adopted Ordinance implements by-district elections of four Council Members, establishes the election of a Mayor at-large, establishes the boundary lines for each of the four newly created districts, and determines election sequencing. With this transition, the City will move from a voting system where residents vote for all Council Members to a system where residents will vote for one Council Member representing their specific district and vote for a Mayor at-large.
Tustin’s five current City Council Members are eligible to serve in their at-large capacity on the City Council through the end of their existing terms. Beginning in the November 2022 elections, the District 3 Council Member and at-large Mayor will be up for election, each for a four-year term. The remaining three Districts’ (1, 2, and 4) Council Members will be up for elections in November 2024 to serve four-year terms. To learn more about the Ordinance, adopted map, and election sequencing, head to DrawTustin.org/Selected-Map.
The adoption of the Ordinance completes Tustin’s process of moving to district-based elections. In August, the City began the process and hired consultants Tripepi Smith to perform community outreach and National Demographics Corporation (NDC) to serve as the demographers. The City of Tustin held two virtual City Council public hearings, three hybrid public hearings, and two virtual community workshops. Following each meeting, the City posted recordings and meeting materials to the DrawTustin.org/Calendar page for public review in multiple languages.
Throughout the process, the City team and consultants sought feedback from the public to identify and protect communities of interest in the mapping process. Draft maps and comments submitted by the public were posted to the DrawTustin.org/Draft-Maps page prior to the third and fourth hearings.
The community of Tustin submitted 16 drafted maps, and NDC produced five maps utilizing public feedback on communities of interest and geographical landmarks. During the third hearing, NDC presented the first publication of draft maps to the City Council and gathered feedback from the community and City Council. During the fourth public hearing, NDC presented additional community-submitted maps and the City Council voted to introduce Ordinance No 1518, which would implement by-district elections and select the district boundaries identified in Map 113.
Throughout the district formation effort, the City engaged the Tustin community via various means, including social media, email, phone calls, lawn signs, flyers, mailers and video productions. All outreach materials were produced in English, Spanish, Chinese, Korean, and Vietnamese.
The City of Tustin appreciates community members’ participation in the districting process and would like to thank everyone who submitted a map, shared public comments, and attended meetings in person or via Zoom. For more information on the conclusion of the process, visit the districting website DrawTustin.org.
###
La Ciudad de Tustin Adopta una Ordenanza para Pasar a Elecciones por Distrito en Noviembre de 2022
PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Contacto con los medios: Melanie Moore, Consultora de Alance de Distritos
(650)-338-6913
La Ciudad de Tustin pasará a elecciones por distrito a partir de noviembre de 2022, luego de la adopción de la Ordenanza No. 1518 en la quinta audiencia pública del distrito de la Ciudad el 1 de noviembre de 2021.
La Ordenanza adoptada implementa elecciones por distrito de cuatro Miembros del Consejo, establece la elección de un Alcalde en general, establece los límites para cada uno de los cuatro distritos recién creados y determina la secuencia de elecciones. Con esta transición, la Ciudad pasará de un sistema de votación donde los residentes votan por todos los Miembros del Consejo a un sistema donde los residentes votaran por un Miembro del Consejo que represente a su distrito específico y votaran por un Alcalde en general.
Los cinco Miembros actuales del Consejo de la Ciudad de Tustin son elegibles para servir en su capacidad general en el Consejo Municipal hasta el final de sus mandatos actuales. A partir de las elecciones de noviembre de 2022, el Miembro del Consejo del Distrito 3 y el Alcalde en general serán elegidos, cada uno por un período de cuatro años. Los Miembros del Consejo de los tres distritos restantes (1, 2 y 4) estarán listos para las elecciones en noviembre de 2024 para servir términos de cuatro años. Para obtener más información sobre la Ordenanza, el mapa adoptado y la secuencia de elecciones, visite DrawTustin.org/Selected-Map.
La adopción de la Ordenanza completa el proceso de Tustin de pasar a elecciones de distritos. En agosto, la Ciudad comenzó el proceso y contrató a los consultores Tripepi Smith para realizar actividades de extensión comunitaria y National Demographics Corporation (NDC) para que actuaran como demógrafos. La Ciudad de Tustin organizó dos audiencias públicas virtuales del Consejo Municipal, tres audiencias públicas híbridas y dos talleres comunitarios virtuales. Después de cada reunión, la Ciudad publicó grabaciones y materiales de la reunión en la página DrawTustin.org/Calendar para que el público los revise en varios idiomas.
Durante el proceso, el equipo de la Ciudad y los consultores buscaron comentarios del público para identificar y proteger las comunidades de interés en el proceso de mapeo. Los borradores de mapas y los comentarios enviados por el público se publicaron en la página DrawTustin.org/Draft-Maps antes de la tercera y cuarta audiencias.
La comunidad de Tustin presentó 16 mapas en borrador, y NDC produjo cinco mapas utilizando comentarios del público sobre comunidades de interés y puntos de referencia geográficos. Durante la tercera audiencia, NDC presentó la primera publicación de mapas en borrador al Consejo Municipal y recogió comentarios de la comunidad y el Consejo Municipal. Durante la cuarta audiencia pública, NDC presentó mapas adicionales presentados por la comunidad y el Consejo Municipal votó para introducir la Ordenanza No 1518, que implementaría elecciones por distrito y seleccionaría los límites del distrito identificados en el Mapa 113.
Durante el esfuerzo de formación del distrito, la Ciudad involucró a la comunidad de Tustin a través de varios medios, que incluyen redes sociales, correo electrónico, llamadas telefónicas, carteles en el césped, volantes, anuncios publicitarios y producciones de video. Todos los materiales de divulgación se produjeron en inglés, español, chino, coreano y vietnamita.
La Ciudad de Tustin agradece la participación de los miembros de la comunidad en el proceso de distribución de distritos y quisiera agradecer a todos los que enviaron un mapa, compartieron comentarios públicos y asistieron a las reuniones en persona o vía Zoom. Para obtener más información sobre la conclusión del proceso, visite el sitio web del distrito DrawTustin.org.
###
塔斯廷市通過法令，將於2022年11月轉型為分區選舉
立即發佈
媒體連絡人：Melanie Moore，選區劃分外展顧問
(650)-338-6913
在2021年11月1日的第五次區公衆聽證會上通過第1518號法令後，塔斯廷市將從2022年11月開始轉為分區選舉。
通過的法令將實施四名議員的分區選舉，確立一名市長的普選，為四個新設立的選區劃定界線，並確定選舉順序。隨著這一轉變，該市將從一個由居民投票選舉所有議員的投票制度，轉變為一個由居民投票選舉一名代表其特定選區的議員和投票普選一名市長的制度。
塔斯廷的五名現任市議員有資格在其現有任期結束前擔任市議會普選職位。從2022年11月的選舉開始，第三區議員和普選市長將進行選舉，任期均為四年。其餘三個區（1、2、4）的議員將于2024年11月選舉，任期四年。如欲進一步瞭解法令、採納地圖和選舉順序，請訪問DrawTustin.org/Selected-Map。
法令的通過完成了塔斯廷轉向分區選舉的進程。8月份，該市開始了這一進程，聘請諮詢師Tripepi Smith進行社區外展，聘請國家人口統計公司（NDC）擔任人口統計人員。塔斯廷市舉行了兩次虛擬市議會公衆聽證會、三次混合公衆聽證會和兩次虛擬社區研討會。每次會議結束後，該市都將會議記錄和會議材料以多語種發佈到DrawTustin.org/Calendar頁面，以供公衆查閱。
在整個過程中，該市團隊和顧問徵求公衆回饋意見，以在地圖繪製過程中確定和保護利益社區。在第三次和第四次聽證會之前，公衆提交的地圖草案和意見公佈在DrawTustin.org/Draft-Maps頁面上。
塔斯廷社區提交了16份地圖草案，國家人口統計公司利用公衆對利益社區和地理地標的回饋意見製作了5張地圖。在第三次聽證會上，國家人口統計公司向市議會提交了第一份地圖草案，並收集了社區和市議會的回饋意見。在第四次公衆聽證會上，國家人口統計公司展示了額外的社區提交地圖，市議會投票通過了第1518號法令，該法令將實施分區選舉，並選擇在地圖113中確定的選區邊界。
在整個選區劃分過程中，該市通過各種方式讓塔斯廷社區參與進來，包括社交媒體、電子郵件、電話、草坪標識、傳單、郵件和視訊製作。所有外展材料都以英文、西班牙文、中文、韓文和越南文製作。
塔斯廷市感謝社區成員在選區劃分過程中的參與，感謝所有提交地圖、分享公衆意見以及親自或通過Zoom參加會議的人。如需瞭解更多關於該過程結論的資訊，請訪問選區劃分網站DrawTustin.org。
###
터스틴 시, 2022년 11월 선거구제 선거로 전환하는 조례 채택
즉시 배포용
언론 담당: Melanie Moore, 선거구 획정 아웃리치 컨설턴트
(650)-338-6913
터스틴시는 2021년 11월에 개최된 시의 제5차 선거구 획정 공청회에서 조례 제1518호를 채택한 이후 2022년 11월부터 선거구제 선거로 전환합니다.
채택된 조례에 따라 4명의 시의회 의원을 선출하는 선거구제 선거를 시행하며, 시장은 단일 선거구제 선거로 선출하고, 새롭게 획정된 4개의 선거구에 대한 경계선을 수립하고, 선거 절차를 결정합니다. 이러한 전환에 따라, 시는 주민들이 모든 의회 의원에 대해 투표하는 투표제도에서 주민들이 자신의 특정 선거구를 대변하는 한 명의 시의회 의원에 대해 투표하고 시장은 단일 선거구제로 선출하는 투표제도로 전환하게 됩니다.
현재 터스틴 시의 다섯 명의 시의회 의원은 기존 임기 말까지 시의회에서 시 전체를 위해 봉직하게 됩니다. 2022년 11월 선거부터, 제3선거구 시의회 의원과 시 전체를 대변하는 시장은 선거로 선출되며 임기는 각 4년입니다. 나머지 3개의 선거구(1, 2 및 4) 시의회 의원은 2024년 11월 선거에서 선출되어 4년 동안 봉직합니다. 이 조례와 선정된 지도 그리고 선거 절차에 대해 더 자세히 알고 싶으면 DrawTustin.org/Selected-Map을 확인해 주십시오.
조례의 채택으로 터스틴 시의 선거구 기반 선거로의 전환 절차가 완료되었습니다. 지난 8월, 시는 이 절차를 시작했고 컨설턴트 Tripepi Smith씨를 고용하여 커뮤니티 아웃리치를 수행하였으며 NDC(National Demographics Corporation)를 통해 인구통계학 자료를 검토했습니다. 터스틴 시는 두 번의 가상 시의회 공청회와 세 번의 복합 공청회 그리고 두 번의 가상 커뮤니티 워크샵을 개최했습니다. 각 회의가 끝난 후에는, 녹음본과 회의 자료를 DrawTustin.org/Calendar 페이지에 다국어로 올려 일반 주민이 검토할 수 있게 했습니다.
이러한 절차 전체를 통틀어, 시의 팀과 컨설턴트들은 일반 주민의 의견을 청취함으로써 지도 작성 과정에서 이해관계 공동체를 파악하고 그들을 보호할 수 있도록 했습니다. 일반 주민이 제출한 지도 초안과 의견은 제3차와 제4차 공청회 이전에 DrawTustin.org/Draft-Maps 페이지에 게시되었습니다.
터스틴 시의 지역사회는 총 16개의 지도 초안을 제출했으며 NDC는 이해관계 공동체의 공개 의견과 지리적 랜드마크를 활용하여 5개의 지도를 만들었습니다. 제3차 공청회 중, NDC는 시의회에 첫 번째 지도 초안의 공개본을 발표했으며 지역사회와 시의회의 의견을 수집했습니다. 제4차 공청회 중에는 NDC가 지역사회가 추가로 제출한 지도를 발표했고 시의회는 선거구제 선거를 시행하고 지도 113에서 확인된 선거구 경계를 선정하는 조례 제1518호의 채택에 대한 투표를 진행했습니다.
시는 선거구 획정을 위해 노력하는 기간 내내, 소셜 미디어, 이메일, 전화 통화, 잔디밭 표지판, 유인물, 우편물 및 비디오 제작과 같은 다양한 수단으로 터스틴 시의 지역사회가 참여할 수 있도록 했습니다. 모든 아웃리치 자료는 영어, 스페인어, 중국어, 한국어 및 베트남어로 제작되었습니다.
터스틴 시는 선거구 획정 절차에 참여한 모든 지역사회 일원과, 지도를 제출하고, 의견을 공유하며, 대면 또는 Zoom을 통해 회의에 참석한 모든 분들에게 감사를 표합니다. 이 절차의 결론에 대한 더욱 자세한 정보는, 선거구 획정 웹사이트인 DrawTustin.org에서 볼 수 있습니다.
###
Thành Phố Tustin Thông Qua Sắc Lệnh Để Chuyển Đổi Sang Hình Thức Bầu Cử Theo Khu Vực Vào Tháng 11/2022
BAN HÀNH NGAY
Liên hệ truyền thông: Melanie Moore, Chuyên Gia Tư Vấn Kết Nối Cộng Đồng Về Thành Lập Khu Vực Bầu Cử
(650)-338-6913
Thành phố Tustin sẽ chuyển sang hình thức bầu cử theo khu vực kể từ tháng 11 năm 2022, sau khi thông qua Sắc lệnh số 1518 tại phiên điều trần công khai lần 5 về phân chia khu vực bầu cử của Thành phố vào ngày 1 tháng 11 năm 2021.
Sắc lệnh được thông qua sẽ thực hiện bầu cử bốn Ủy viên Hội đồng theo khu vực, thiết lập hình thức bầu cử Thị trưởng thành phố, thiết lập các ranh giới khu vực cho bốn khu vực mới được thành lập và xác định trình tự bầu cử. Khi thực hiện chuyển đổi này, Thành phố sẽ chuyển từ hệ thống bỏ phiếu bầu toàn bộ các Ủy viên Hội đồng sang hệ thống bỏ phiếu bầu một Ủy viên Hội đồng đại diện cho khu vực cụ thể của cư dân và bỏ phiếu bầu một Thị trưởng thành phố.
Năm Ủy viên Hội đồng Thành phố hiện tại của Tustin đủ điều kiện để làm việc tại chức vụ đại biểu trong Hội đồng Thành phố cho đến khi kết thúc các nhiệm kỳ hiện tại. Kể từ đợt bầu cử tháng 11 năm 2022, việc bầu cử Ủy viên Hội đồng Khu vực 3 và Thị trưởng thành phố sẽ được tiến hành, mỗi vị trí có nhiệm kỳ 4 năm. Đợt bầu cử Ủy viên Hội đồng của ba Khu vực (1, 2 và 4) còn lại sẽ được thực hiện vào tháng 11 năm 2024 để phục vụ nhiệm kỳ bốn năm. Để tìm hiểu thêm về Sắc lệnh, bản đồ được thông qua và trình tự bầu cử, hãy truy cập DrawTustin.org/Selected-Map.
Việc thông qua Sắc lệnh sẽ hoàn tất quá trình Tustin chuyển đổi sang hình thức bầu cử theo khu vực. Vào tháng 8, Thành phố đã bắt đầu quá trình này và thuê các chuyên gia tư vấn Tripepi Smith để thực hiện hoạt động kết nối cộng đồng và Công ty Nhân khẩu học Quốc gia (NDC) đóng vai trò là nhà nhân khẩu học. Thành phố Tustin đã tổ chức hai phiên điều trần công khai trực tuyến của Hội đồng Thành phố, ba phiên điều trần công khai kết hợp, và hai buổi thảo luận cộng đồng trực tuyến. Sau mỗi cuộc họp, Thành phố đăng tải các bản ghi hình và tài liệu cuộc họp bằng nhiều ngôn ngữ lên trang DrawTustin.org/Calendar để công chúng có thể xem xét.
Trong suốt quá trình này, đội ngũ nhân viên Thành phố và các chuyên gia tư vấn đã thu thập phản hồi từ công chúng để xác định và bảo vệ các cộng đồng liên quan trong quá trình lập bản đồ. Bản đồ dự thảo và ý kiến đóng góp từ công chúng đã được đăng tải lên trang DrawTustin.org/Draft-Maps trước phiên điều trần lần 3 và 4.
Cộng đồng Tustin đã nộp 16 bản đồ dự thảo và NDC đã tạo ra năm bản đồ từ các phản hồi của cộng đồng về những cộng đồng liên quan và các mốc địa lý. Trong phiên điều trần lần 3, NDC đã đưa ra ấn bản đầu tiên của các bản đồ dự thảo cho Hội đồng Thành phố và thu thập ý kiến phản hồi từ cộng đồng và Hội đồng Thành phố. Trong phiên điều trần công khai lần 4, NDC đã trình bày các bản đồ do cộng đồng nộp thêm và Hội đồng Thành phố đã bỏ phiếu thông qua Sắc lệnh số 1518, tiến hành thực hiện bầu cử theo khu vực và chọn ranh giới khu vực được xác định trong Bản đồ 113.
Xuyên suốt quá trình thành lập khu vực bầu cử, Thành phố đã kết nối với cộng đồng Tustin qua nhiều phương tiện khác nhau, trong đó có mạng xã hội, email, gọi điện thoại, biển hiệu bãi cỏ, tờ rơi, bưu phẩm và sản xuất video. Tất cả các tài liệu kết nối được trình bày bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Hàn và tiếng Việt.
Thành phố Tustin đánh giá cao sự tham gia của các thành viên cộng đồng trong quá trình phân chia khu vực bầu cử, và muốn gửi lời cảm ơn đến tất cả những người đã gửi bản đồ, đóng góp ý kiến công khai và tham dự các cuộc họp trực tiếp hoặc qua Zoom. Để biết thêm thông tin về tổng kết của quá trình này, hãy truy cập trang web phân chia khu vực bầu cử DrawTustin.org.
###